-
1 рисковать своей жизнью
General subject: jeopardize life, take a chance with one's life, jeopardy lifeУниверсальный русско-английский словарь > рисковать своей жизнью
-
2 жизнь
сущ.life; ( существование) existence; ( образ жизни) livingбыть лишённым жизни — to be deprived of one's life; ( посредством смертельной инъекции) to be put to death by a deadly (lethal) injection
исправить (наладить) свою жизнь — (напр, отказаться от алкоголя или наркотиков) to clean up one's life
лишать себя жизни — to commit suicide; end one's life; take one's own life
(намеренно) лишать жизни — ( кого-л) to (intentionally) deprive ( smb) of his / her life
представлять угрозу для жизни — to endanger (jeopardize, menace, pose a threat to, threaten) smb's life
война не на жизнь, а насмерть — life-and-death war; war to the death
действие, опасное для жизни — act endangering life
лишение кого-л жизни — deprivation of smb's life; ( себя самого) suicide; taking one's own life
ранение, несовместимое с жизнью — fatal (mortal) wound; wound incompatible with life
- брачная жизньсоздание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека — creating conditions for a worthy life and a free development of man
- деловая жизнь
- добрачная жизнь
- духовная жизнь
- культурная жизнь
- личная жизнь
- общественная жизнь
- повседневная жизнь
- семейная жизнь
- супружеская жизнь
- частная жизнь -
3 рисковать
to risk, to run / to take the risks (of), to jeopardizeрисковать жизнью — to risk / to imperil / to stake one's life
рисковать своей политической карьерой — to risk one's political career / future
-
4 Г-278
совать/сунуть ГОЛОВУ в петлю СО-ваться в петлю both coll VP subj: human1. to take one's own life by hangingX сунул голову в петлю — X hanged himselfX put the noose around his neck.2. to undertake sth. risky that may jeopardize one's life, career etc: X сует голову в петлю = X is sticking his head in the nooseX is risking his neck X is putting his life (career etc) on the line. -
5 совать голову в петлю
• СОВАТЬ/СУНУТЬ ГОЛОВУ В ПЕТЛЮ; СОВАТЬСЯ В ПЕТЛЮ both coll[VP; subj: human]=====1. to take one's own life by hanging:- X put the noose around his neck.2. to undertake sth. risky that may jeopardize one's life, career etc:- X is putting his life (career etc) on the line.Большой русско-английский фразеологический словарь > совать голову в петлю
-
6 соваться в петлю
• СОВАТЬ/СУНУТЬ ГОЛОВУ В ПЕТЛЮ; СОВАТЬСЯ В ПЕТЛЮ both coll[VP; subj: human]=====1. to take one's own life by hanging:- X put the noose around his neck.2. to undertake sth. risky that may jeopardize one's life, career etc:- X is putting his life (career etc) on the line.Большой русско-английский фразеологический словарь > соваться в петлю
-
7 сунуть голову в петлю
• СОВАТЬ/СУНУТЬ ГОЛОВУ В ПЕТЛЮ; СОВАТЬСЯ В ПЕТЛЮ both coll[VP; subj: human]=====1. to take one's own life by hanging:- X put the noose around his neck.2. to undertake sth. risky that may jeopardize one's life, career etc:- X is putting his life (career etc) on the line.Большой русско-английский фразеологический словарь > сунуть голову в петлю
-
8 угроза
сущ.menace; threat; ( опасность тж) danger; jeopardy; perilпоставить под угрозу (представлять угрозу) — to endanger; imperil; jeopardize; pose a threat (to); ( угрожать тж) to menace; threaten
представлять угрозу для жизни или благосостояния общества — to pose a threat to the life or well-being of society
уменьшать военную угрозу — to diminish (lessen, reduce) a military threat
письмо, содержащее угрозу — threatening letter
- угроза всеобщему мируугроза лишения жизни, угроза лишения убийства — death threat; threat against ( smb's) life; threat of homicide (of murder)
- угроза международной безопасности
- угроза насилием
- угроза пожара
- угроза причинением вреда
- угроза развода
- угроза силой или её применение
- угроза судебным расследованием
- угроза уничтожения имущества
- угроза физическим насилием женщине
- непосредственная угроза
- отдалённая угроза
- потенциальная угроза
- презюмируемая угроза
- реальная угроза -
9 рисковать чьей-л. жизнью
Aviation medicine: jeopardize one's lifeУниверсальный русско-английский словарь > рисковать чьей-л. жизнью
-
10 опасность
ж.danger, peril; jeopardyбыть в опасности — be in danger; be in jeopardy (of)
вне опасности — out of danger; safe
подвергаться опасности чего-л. — run* the danger of smth.
подвергать опасность (вн.) — expose to danger (d.), endanger (d.), jeopardize (d.)
-
11 ставить под угрозу
Ставить под угрозуFurther oil consumption reduction will endanger the engine life.Does not the same rationale compromise the basis for the speed comparison in this work?Ease of fabrication and installation should not jeopardize mechanical integrity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ставить под угрозу
-
12 рисковать своей жизнью
Русско-английский юридический словарь > рисковать своей жизнью
-
13 опасность
ж.danger, peril; jeopardy ['ʤepədɪ]быть в опа́сности — be in danger; be in jeopardy (of)
вне опа́сности — out of danger; safe
подверга́ться опа́сности (рд.) — run the danger (of); risk (d)
подверга́ть опа́сность (вн.) — expose (d) to danger, endanger (d), jeopardize ['ʤepə-] (d)
с опа́сностью для жи́зни — in peril of one's life
смерте́льная опа́сность — danger of death
смотре́ть опа́сности в глаза́ — look dangers in the face
-
14 подвергать
to subject (smb., smth. to)подвергать опасности — to imperil, to jeopardize, to endanger
подвергать сомнению — to query, to question, to call (smth.) in question
См. также в других словарях:
jeopardize — (BrE also ise) verb ADVERB ▪ seriously, severely ▪ This scandal could seriously jeopardize his chances of being re elected. ▪ potentially ▪ Any delays could potentially jeopardize the company s ability to do busin … Collocations dictionary
life — noun 1 living things ADJECTIVE ▪ intelligent ▪ Is there intelligent life on other planets? ▪ animal, bird, human, insect, plant … Collocations dictionary
jeopardize one's life — v. endanger one s life, put one s life at risk … English contemporary dictionary
jeopardize — /jep euhr duyz /, v.t., jeopardized, jeopardizing. to put in jeopardy; hazard; risk; imperil: He jeopardized his life every time he dived from the tower. Also, esp. Brit., jeopardise. [1640 50; JEOPARD(Y) + IZE] * * * … Universalium
My Life as Liz — Season one promotional photo. Genre Scripted Reality Comedy[1] Created by … Wikipedia
List of Life of Ryan episodes — The following is a list of episodes from the MTV Reality show Life of Ryan . Life of Ryan stars a teenage professional skateboarder Ryan Sheckler. It takes place in San Clemente, California and follows his professional and personal life. The show … Wikipedia
A Day in the Life (Battlestar Galactica) — Infobox Television episode | Title = A Day in the Life Caption = Wedding photo of Bill and Carolanne Adama. Series = Battlestar Galactica Season = 3 Episode = 15 Airdate = February 18, 2007 Production = 315 Writer = Mark Verheiden Director = Rod… … Wikipedia
Second Council of the Lateran — Ecumenical council council name=Second Council of the Lateran council date=1139 accepted by=Roman Catholicism previous=First Council of the Lateran next=Third Council of the Lateran convoked by=Pope Innocent II presided by=Pope Innocent II… … Wikipedia
Second Lateran Council — Second Lateran Council (1139) † Catholic Encyclopedia ► Second Lateran Council (1139) The death of Pope Honorius II (February, 1130) was followed by a schism. Petrus Leonis (Pierleoni), under the name of Anacletus II, for a long time… … Catholic encyclopedia
Rudolf Vrba — Rudolf Rudi Vrba, born Walter Rosenberg (September 11, 1924 ndash; March 27, 2006), was a professor of pharmacology at the University of British Columbia. He came to public attention in 1944 when, in April that year, he and a friend, Alfréd… … Wikipedia
Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity … Wikipedia